середа, 16 вересня 2026 р.

TEA PLANTATION NEAR MUKACHEVO – THE HISTORY OF CREATION, CURRENT STATE, AND PROSPECTS OF USE IN THE INTRODUCTION PROCESS


Please use the following citation when referencing this article:

Krasovskyi, V. V., Cherniak, T. V., Malyhin, M. S., Diachenko-Bohun, M. M., & Fedko, R. M. (2026). Tea plantation near Mukachevo – the history of creation, current state, and prospects of use in the introduction process. Biodiversity: theory, practice and methodological aspects of study in educational institutions: materials of the All-Ukrainian scientific and practical conference (Poltava, April 22, 2026) (pp. 130–136). Poltava: V. G. Korolenko PNPU. [in Ukrainian]
______________________________________________________________________________

V. V. Krasovskyi, Candidate of Biological Sciences, Associate Professor of the Department of Botany, Ecology and Biology Teaching Methods, Senior Researcher, Head of the Sector of Acclimatization of Fruit, Berry and Medicinal Crops of Khorol Botanical Garden
T. V. Cherniak, Head of the Sector of Dendrology, Plant Propagation and Ecological-Educational Activities
M. S. Malyhin, Project Manager of the "Zhornyna Tea Plantation" of the NGO "Culture Ecology Tourism" (CET), member of the European Association "Tea grown in Europe"
M. M. Diachenko-Bohun, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of the Department of Botany, Ecology and Biology Teaching Methods
R. M. Fedko, Candidate of Biological Sciences of Khorol Botanical Garden Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University Medicinal Plants Research Station of the Institute of Agroecology and Environmental Management of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine

Both in ancient times and today, the most popular plant of the Theaceae family is the Chinese tea (Camellia sinensis (L.) Kuntze). This is due to the fact that its leaves are used to prepare the world's most popular beverage, which is a powerful antioxidant, strengthens the immune system, improves cognitive functions and metabolism, and is also used as a prophylactic against diseases [5, 9]. In the modern world, C. sinensis retains its importance as a symbol of culture and is a subject of research and fascination, since tea drinking is present in many cultures as a sign of harmony, tranquility, and the strengthening of social ties. This ritual unites people, demonstrating respect and hospitality [10].

The homeland of C. sinensis is considered to be the subtropical forests of East Asia, where it grows in the understory beneath the forest canopy. C. sinensis is most widely cultivated in Sri Lanka, India, Pakistan, Southern China, Indonesia, Vietnam, Japan, as well as in America, Africa, and Western Asia. Tea was first brought to Europe by the Portuguese in 1517, where it later gained significant popularity. In the Nikitsky Botanical Garden, the first plants of C. sinensis were planted in 1817 [7].

Considerable information regarding tea cultivation in Ukraine is contained in the Biological Dictionary, which states: "Among European countries, tea is grown only in the USSR in Georgia, Azerbaijan, the Krasnodar Territory, and Transcarpathia" [1]. Consequently, in the west of Ukraine, in Transcarpathia, near the city of Mukachevo, there is a tea plantation that is now 77 years old. At first glance, this is inconceivable, since the growing areas of C. sinensis are usually associated with tropical and humid subtropical territories, but certainly not with Ukraine and its harsh winters; however, this tea plantation has its own unique history.

Indeed, the tea plantation near Mukachevo on the slope of Mount Zhornyna was experimentally established in the spring of 1949 by a group of scientists from Georgia under the leadership of Academician I. I. Chkhaidze. The land plot of about 20 hectares allocated for the plantation was divided into 18 sectors, where several tea varieties were sown. The main goal of the large-scale project was "...to fully satisfy the needs of the Soviet people for domestic tea." Earlier, a tea cultivation project was successfully implemented in Georgia, so they hoped to continue this successful experience in Ukraine, as specialists found that the territory of the Transcarpathia region is very similar to Adjara, an autonomous region in southwestern Georgia on the Black Sea coast where C. sinensis was grown [6]. Since the pre-war Georgian tea project proved highly successful, the authorities decided to replicate it in Transcarpathia. At that time, the territory of the Transcarpathia region was considered as land suitable for cultivating a range of subtropical crops in northern latitudes. In fact, such an idea of advancing southern crops to the north is not new, because back in the 18th century, botanist and taxonomist Carl Linnaeus made attempts to grow tropical and subtropical plants in Sweden [8]. The scientists' expectations regarding the cultivation of C. sinensis specifically in Transcarpathia were fulfilled: almost half of the tea bush seedlings survived their first winter on the plantation. And already in the third year of work on the experimental plantation, over a ton of tea leaves per hectare was harvested (Fig. 1) [6].



 
Fig. 1. Tea plantation in Transcarpathia, Mukachevo (1950s).

Until 1953, this tea cultivation project was under the patronage of the Academy of Sciences of the USSR (to which the Ukrainian Academy of Sciences was also subordinated), for which the Joint Comprehensive Expedition for the Development of C. sinensis Culture was created in 1950. The main research center was the All-Union Scientific Research Institute of Tea and Subtropical Crops in Georgia (Anaseuli), which at one time played a key role in the acclimatization of the tea crop, as the institution carried out not only comprehensive research on the breeding and agrotechnics of C. sinensis but also conducted practical experiments on spreading the species to other regions of the USSR.

According to the reports of that time (1952), the Transcarpathian region was recognized as the most promising for tea cultivation. Plans were published to allocate up to 1,000 hectares of land for tea plantations by 1960. However, the project for the further establishment of the tea plantation was suspended due to insufficient funding, and finally shut down in 1959. The tea bushes on the main plantation were uprooted, and the cleared area was planted with traditional agricultural crops for the region. Nevertheless, only one of the 18 experimental tea plots of the Mukachevo base station was preserved under the forest canopy. In turn, the remnants of only one base station were preserved out of 6 stations and dozens of experimental plots across the region's collective farms.

Regarding the further fate of the preserved part of the tea plantation, in the late 1960s it was initially transferred to the Mukachevo Agricultural Technical School. It was also under the patronage of Uzhhorod University for a long time. Its fate was overseen by Doctor of Biological Sciences, Professor V. Komendar until 2015, but he failed to find funding for the preservation of the tea plantation during the years of Ukraine's independence. In 1993, a protected tract "Shyrokyi" with an area of 5 hectares was created on the last preserved plot under the forest canopy (one of the 18), transferring the conservation obligation to the Mukachevo Forestry Enterprise. The last institution providing systematic care for the tea plantings was the Carpathian Forest Research Station. According to its employees, the height of the tea bushes at that time reached 2 meters. After 2000, this activity also ceased. Thus, from 2000 to 2019, the tea plantings remained without scientific support and care. From the early 1990s, the main part (the former area, where tea had been absent since 1956-1959) of the tea plantation (about 18 hectares) gradually became overgrown with self-seeded trees, wild grapes, and blackberries, turning into impenetrable thickets.

Regarding the current state of the tea plantation, it should be noted that the initial stage of its revival is considered to be 2013, when it was visited by volunteers who, in 2019, joined the work on clearing it of self-seeded trees, shrubby and herbaceous vegetation, and carrying out soil recultivation.

Currently, about 400 C. sinensis plants grow on the tea plantation; thanks to the systematic shaping, the bushes are gradually weeded year after year (Fig. 2, Fig. 3) and have been blooming massively since 2024 (Fig. 4) [2, 4].


Fig. 2. Rows of C. sinensis before the start of restoration works. Mukachevo, "Shyrokyi" protected tract, 2016.

Fig. 3. General view of the restored area with C. sinensis plants. Mukachevo, "Shyrokyi" protected tract, 2023.




Fig. 4. Blooming C. sinensis, Mukachevo, "Shyrokyi" protected tract, 2024.

It is worth noting that the issue of preserving the C. sinensis plant collection is currently primarily in the realm of public support and private initiatives, as volunteers independently cover the needs in preparing the tea plantation for exhibition to the general public.

An integral part of the volunteer project "Zhornyna Tea Plantation" of the NGO "Culture Ecology Tourism" (project slogan "Tea grows in Ukraine!") is the scientific component of the collection, as they primarily present the tea plantation in Transcarpathia as the only unique object in Ukraine in terms of the quantitative and qualitative composition of plants of the species Camellia sinensis (L.) Kuntze. It is especially important that they managed to systematize the most significant data regarding the success of introduction and adaptation of the subtropical plant in changed environmental conditions, and to identify different cultivars based on leaf shape within the collection, which indicates the inclusion of hybrid seeds in the collection at the early stages of its creation. Besides this, considering the entry of the plants into the generative period of development, the possibility of the emergence of local forms as an isolated introduction population is not excluded.

The project participants also concluded that the basic components of the successful introduction and adaptation of the species and the preservation of the plant gene pool in situ under Transcarpathian conditions took place thanks to the microclimate of the area, despite the fact that in some years the temperature in the winter period briefly dropped to -26...-28°C.

At the same time, the participants of the "Zhornyna Tea Plantation" project not only initiate but also find support from botanical garden scientists [3], nurseries, and amateur gardeners regarding the formation of specialized C. sinensis locations in other regions of Ukraine to preserve the plant gene pool ex situ by creating collections of living plants and further breeding activities.

References

1. Biological Dictionary / ed. I. G. Pidoplichko, K. M. Sytnyk, R. V. Chagovets. Main Edition of URE, 1974. 552 p. [in Ukrainian]

2. Klym-Kashuba T. "Cherveny Sharkany": how Chinese tea is grown on a mountain near Mukachevo. Varosh. 2024. Sept 6. URL: https://varosh.com.ua/miscya/chervenyj-sharkan-yak-na-gori-pid-mukachevom-kytajskyj-chaj-vyroshhuyut/?fbclid=IwY2xjawMii8ZleHRuA2FlbQIxMQABHm6Hy9KDoKngxf-dPdGONz11Pf3rpDvssdNDQUVNL5tdFr8m_ShQkzktpOop_aem_yDPcS4Ql2rB4yYEZKnm9aw (accessed: 01.09.2025). [in Ukrainian]

3. Krasovskyi V. V., Cherniak T. V. Prospects of enriching the collection of subtropical fruit crops of the Khorol Botanical Garden with Camellia sinensis (L.) Kuntze. Main, rare and non-traditional plant species - from study to development (agricultural and biological sciences): materials of the V Intern. sci.-pract. conf. (within the framework of the VI scientific forum "Scientific week in Kruty - 2021", Kruty village, Chernihiv reg., March 11, 2021). Kruty, 2021. Vol. 2. P. 33-37. [in Ukrainian]

4. Kryvoruchko L. Desperately [VidCHAIidushno]. Kunsht. 2019. Sept 16. URL: https://www.kunsht.com.ua/articles/vidchajdushno?fbclid=IwY2xjawMivfNleHRuA2FlbQIxMQABHlx7Vw8fwyyCcmCqYioNlzEYl8qNwE2Rlo_pj8wWnlg_cdWa9teHYL35htVO_aem_01nIXWwLgtHJQQX7MZsO3A  (accessed: 01.09.2025). [in Ukrainian]

5. Serbin A. G., Sira L. M., Slobodianiuk T. O. Pharmaceutical botany: textbook / ed. L. M. Sira. Vinnytsia: NOVA KNYHA, 2007. P. 168. [in Ukrainian]

6. Chkhaidze I. I. Tea culture in Transcarpathia / Acad. of Sciences of the USSR. Moscow: Publishing House of the Acad. of Sciences of the USSR, 1953. 56 p. [in Russian]

7. Driem G. van. The Tale of Tea: A Comprehensive History of Tea from Prehistoric Times to the Present Day. Leiden; Boston: Brill, 2019. 904 p.

8. Koerner L. Linnaeus: nature and nation. Cambridge London: Harvard University Press, 1999. 298 p.

9. Oliveira A. P., Guimaraes A. L., Oliveira Junior R. G., Quintans J. S. S. et al. Camellia sinensis (L.) Kuntze: A Review of Chemical and Nutraceutical Properties. Natural products: research reviews / ed. V. K. Gupta. India: Daya Publishing House, 2016, Vol. 4. 21-62.

10. Tea cultures of Europe: heritage and hospitality: Arts & Venues | Teaware & Samovars | Culinary & Ceremonies / edited by Hartwig Bohne. Berlin; Boston: De Gruyter, 2024. 518 p. 

четвер, 10 вересня 2026 р.

Новий особливий чай Тайваню — ознайомлення з червоним улуном

Переклад українською статті січня 2012 року (випуск 235) про тайванський чай «Червоний улун»

    Автор: У Шен-Шунь (Wu Sheng-shun), Станція дослідження та вдосконалення чаю

    I. Вступ

    Якщо чай баочжун поздовжнього скручування можна порівняти з «юною дівчиною, що розквітає», дундінський улун — з «елегантною і чарівною знатною дамою», а тєґуаньїнь — зі «зрілим, досвідченим чоловіком, який багато побачив на своєму віку», то «червоний улун» (紅烏龍, Hong Oolong) можна схарактеризувати як «лицаря з м’яким серцем, високою майстерністю та прихованими талантами». Багато людей, можливо, ніколи не чули про нього і не знайомі з ним; у мережі часто зустрічаються запитання від поціновувачів чаю: «Що ж таке червоний улун і до якої категорії чаю він належить?». Насправді це новий локальний вид улуну, розроблений Тайдунською філією Станції дослідження та вдосконалення чаю, який став наступним кроком розвитку після поздовжнього баочжуна, «Східної красуні» та напівсферичного баочжуна. Зовні чай вирізняється напівсферичною формою і блискучим чорним кольором. Настій має помаранчево-червоний відтінок, прозорий, яскравий і з вираженим блиском. Смак солодкий, м'який та гладкий. Це новий унікальний чай, що підходить як для гарячого, так і для холодного заварювання. У цій статті розглядаються історія розвитку та якісні характеристики червоного улуну.

    II. Передумови розвитку

    Розвиток чайної промисловості на Тайвані бере свій початок з часів голландського панування (транзитна торгівля), а в кінці епохи династії Цін перші переселенці з прибережних провінцій материкового Китаю привезли на острів чайні саджанці, методи вирощування та технології обробки. Лише понад 140 років тому, коли британець Джон Додд (John Dodd) вивів тайванський чай на ринок Нью-Йорка під назвою Formosa Oolong Tea, тайванський улун вийшов на міжнародну арену. Відтоді місцеві виробники невпинно впроваджували інновації, послідовно створюючи такі сорти, як поздовжній баочжун, «Східна красуня» та напівсферичний баочжун, які стали візитівками тайванського чаю.

    У 1981 році, після скасування регламенту щодо заснування чайних фабрик, ринок поступово переорієнтувався з експорту на внутрішнє споживання. Під гаслом самостійного виробництва і збуту, за підтримки державних маркетингових кампаній, напівсферичний баочжун став домінувати на внутрішньому ринку, що сприяло появі відомих регіональних брендів, таких як Дундін улун, а також високогірних чаїв (Алішань, Лішань тощо). Однак через зростання виробничих витрат та обмеженість площ багато тайванських фермерів перенесли виробництво до Південно-Східної Азії та материкового Китаю. Використовуючи тайванські сорти, технології та капітал, вони успішно вивели напівсферичний баочжун на світовий ринок, що, своєю чергою, призвело до наповнення тайванського ринку реімпортованим чаєм, виготовленим за тайванськими стандартами. Через ідентичність сортів і технологій та нижчу собівартість найбільшого удару зазнали чайні регіони низькогір'я та середньогір'я Тайваню. Оптимальним способом протистояти цим викликам є інновації, створення власних брендів і розвиток унікальних видів чаю.

    III. Започаткування в чайному регіоні Тайдун

    Вплив імпортного чаю тайванського типу важко оцінити, проте еволюція чайного регіону Фулу в повіті Тайдун є показовою. Розвиток цього регіону розпочався відносно пізно (у 1960-х роках), початково орієнтуючись на виробництво чорного чаю. Згодом, через труднощі з експортом, акцент змістився на внутрішній ринок і виробництво чаю баочжун з дрібнолистових сортів. Період 1980–1995 років став епохою розквіту чаю в Тайдуні: завдяки природним умовам, місцеві зимові та ранньовесняні врожаї приваблювали багатьох торговців, а площа чайних плантацій сягала 500–600 гектарів.

    Після 1996 року регіон Фулу пережив спад. Площі насаджень скоротилися до 200 га, а кількість фабрик зменшилася з півсотні до трохи більше десятка. Причини були комплексними: конфлікт інтересів між фермерами (виробниками сировини) та фабриками (переробниками), відсутність регіональної впізнаваності та жорстка конкуренція з імпортованим чаєм. Щоб врятувати найбільший чайний регіон сходу Тайваню, Тайдунська філія Станції дослідження та вдосконалення чаю ініціювала перехід від «виробничої» до «наукоємної» моделі чаївництва.

 Основна стратегія полягала у впровадженні унікальних сортів (зокрема, великолистового улуну та дикого чаю Юнкан), а також у розробці інноваційних продуктів: медового чорного чаю, медового зеленого чаю та, власне, червоного улуну. Червоний улун був створений для розв'язання проблем низькогірних регіонів шляхом використання літньої та осінньої сировини для виробництва глибоко ферментованого чаю, колір настою якого нагадує чорний чай. Запущений на ринок у 2008 році в містечку Лує (Тайдун), він швидко завоював прихильність споживачів і має значний потенціал.

    IV. Характеристики обробки червоного улуна

 Традиційне виробництво улунів охоплює такі ключові етапи: зав'ялювання, перемішування, фіксація (шацін/обсмажування), скручування та сушіння. Якість сировини сильно залежить від сезону, сорту та впливу шкідників. Виробництво червоного улуну менш залежне від цих факторів, що дозволяє вирощувати його без пестицидів і робить його ідеальним для органічного сільського господарства. Найбільша відмінність червоного улуну від класичних улунів полягає в етапі ферментації — він має найвищий ступінь ферментації серед усіх улунів, поєднуючи характеристики обробки як улуну, так і чорного чаю. Це революційний прорив у технології.

 Дехто помилково вважає червоний улун традиційним «улуном червоної води» (Хуншуй улун). Проте процеси їх виробництва, зовнішній вигляд, аромат і смак докорінно відрізняються.

Таблиця: Відмінності між Хуншуй улуном та Червоним улуном

ХарактеристикаУлун червоної води (Hongshui Oolong)Червоний улун (Red Oolong)
Чайний листЗелений лист із червоною облямівкоюЛист має рівномірний бурштиновий колір
Ступінь ферментаціїВідносно легкийВажкий (глибокий)
Колір настоюПомаранчево-жовтий або бурштиновийПомаранчево-червоний або темно-червоний, яскравий та блискучий
СмакСолодкуватий, м'який, підходить для гарячого заварюванняАромат стиглих фруктів; солодкий, гладкий, підходить для гарячого та холодного заварювання
Зовнішній виглядСкручений, помаранчево-жовтуватого відтінкуНапівсферичний, щільно скручений, глянцево-чорний

    V. Характеристики якості червоного улуна

 Найвлучніше описав цей чай експерт Хун Фей-Тен: «Червоний настій зі свіжим фруктовим ароматом, солодкуватий посмак, що б'є в ніс, зібраний вручну (одна брунька і два листки), при холодному заварюванні освіжає до глибини душі».

    Основні характеристики якості:

  1. Зовнішній вигляд: напівсферична форма з темно-червоним глянцевим відтінком.

  2. Колір настою: бурштиново-помаранчевий або червоний, подібний до чорного чаю, але зі смаковим профілем улуну.

  3. Смак і аромат: густий, з ароматом стиглих фруктів; насичений, округлий, стійкий до багаторазового заварювання. Відмінно підходить для приготування холодного чаю.

  4. Витримка і зберігання: Завдяки високому рівню ферментації і акценту на прожарюванні (хунбей), чай має тривалий термін зберігання і не схильний до швидкого псування, що дозволяє витримувати його як колекційний вінтажний чай. Не повинен мати надмірного запаху гару або пересмаженості.

  5. Агроекологія: менш вимоглива до сезонності і стійка до шкідників, що дозволяє не використовувати пестициди та розвивати екологічне виробництво.

  6. Інноваційність: найвищий рівень ферментації в категорії улунів.

  7. Технологічність: спрощений процес виробництва без необхідності нічної праці; акцент робиться на підв'ялюванні та перемішуванні, що є революційним кроком у технології.

    VI. Висновки

 Тайвань по праву називають «Королівством улунів». Технології обробки тут були доведені до досконалості, що призвело до створення напівсферичних чаїв. Однак масовий експорт цих технологій до В'єтнаму, Китаю, Таїланду та Індонезії викликає не лише гордість, а й занепокоєння через серйозний удар по місцевій галузі. Щоб витримати цю конкуренцію, тайванська чайна індустрія має рухатися шляхом диверсифікації, створення регіональних спеціалітетів та акценту на екологічності й безпеці (відсутності залишків пестицидів). Медовий чай та червоний улун є найкращими прикладами такого підходу. Наразі технології виробництва цих видів чаю відкриті для передачі (технологічного трансферу), і зацікавлені підприємці можуть звертатися до Тайдунської філії Станції дослідження та вдосконалення чаю.